вторник, 31 марта 2009 г.

Мое сердце в горах.


Перевод стихотворения “My Heart’s in the Highlands” Роберта Бернса.

Мое сердце в горах, мое сердце не здесь.
Мое сердце в горах, за оленем, где он есть,
Охотясь на оленя, преследуя косулю, -
Мое сердце в горах, куда ни пойду я.

Прощайте вы, горы, прощай ты, Север – мой край,
Родина доблести, достоинства рай,
Везде, где скитаюсь, везде, где брожу,
Холмы своей родины всегда я люблю.

Прощайте вы, горы снежные в облаках,
Прощайте, долины зеленые у меня в ногах.
Прощайте, леса, которым я рад,
Прощайте, потоки и громогласный водопад.

Мое сердце в горах, мое сердце не здесь.
Мое сердце в горах, за оленем, где он есть,
Охотясь на оленя, преследуя косулю, -
Мое сердце в горах, куда ни пойду я.

пятница, 27 марта 2009 г.

The Unforgettable Word.


What is the difference between people
And animals throughout the world?
What are the hopes and fears of people,
And life which is no more?

What is this horrible disease,
From which we cannot be cured?
What is the absence of our peace,
And sufferings all over the world?

What are the fields of dead
Where even the rats cannot exist?
What is the joy of Death,
And the shrouding of evil mist?

What is the Book of World,
Of History with empty pages?
What is the sword with blood,
And evil without measure?

What is the pain of Nature,
The bloody wound in its heart,
Annoying sufferings duration,
And the dust of the dead in its lungs?

What are the tears of all the people,
And loud cry all over the world,
The death of animals and Nature,
And the hearts’ biting cold?

What is this word of evil core?
What is the flight of people’s spirits?
What is this chaos of dark thoughts?
The WAR is our menace!

четверг, 19 марта 2009 г.

Серкет и Сетх.


Как священный скарабей Хепри свой ровный шар катает,
Так Ра-Горахути ранним утром в небеса ясные взмывает.
Величавым соколом парит Он в гостях у коровы Хатхор,
Золотыми лучами озаряет свои владения могучий Гор.

Ослепительно сияет у Прекрасного Гора клафф и урей.
К мрачному и коварному Сетху летит Гор-сокол скорей.
За смерть отца своего, Осириса, отомстить Он желает,
А ослиноголовый Сетх уж красные лапы свои потирает.

Силен и бесстрашен Ра – Правитель горизонтов обоих!
Казнит Он бессмертного Сетха, не ведая сна и покоя!
Но Ра не один. Мать Его, Исида, всегда с сыном рядом,
А Его помощница-дочь обладает наиопаснейшим ядом!

Серкет – юная, обворожительная дочь Благодетеля Ра,
Она – покровительница всех судьбоносных людских Ка.
Отцу своему разить полчища врагов Серкет помогает
И для этого своих грозных воинов на битву призывает.

Крошки-скорпионы всегда готовы своей богине помочь,
Ползут они за Ней по пескам в темную безлунную ночь.
Разом смелая Секрет и Ее скорпионы на врага нападают
И вместе с Ра-Горахути Сетха в который раз низвергают!...

четверг, 12 марта 2009 г.

The Goddesses.


Enchanting, wise, kind, thoughtful and beautiful,
Dangerous in their wrath, but still very merciful…
For them in myths and paintings you should seek.
There about their mighty powers the goddesses speak.

The goddesses create wonderful worlds’ foundations.
They are worshiped by small tribes and entire nations.
Their will all elements and natural phenomena obey.
Over people’s fates the goddesses easily hold sway.

Thanks to them people, plants and animals now thrive.
To our wonderful world skilful goddesses gave life.
Heia, Hosedem, Ninmach, Idzanami and Thiamat –
Everything around you because of them came pat.

Poets, sculptors and painters the goddesses inspire,
Devoting masterpieces to them these people desire.
In the corners of our hearts is hidden their vitality.
By our love the goddesses have obtained immortality.

Dear women, the goddesses of the real world!
Speaking for all men on the Earth I will make bold:
Thank you for helping us worlds of families to create
And for new generations to sunshine opening the gate!

Богини.


Обворожительные, мудрые, добрые, прекрасные,
Милосердные, но в гневе своем очень опасные…
Со страниц мифов, статуй и картин богини глядят,
О своем могуществе простым смертным говорят.

Богини властвуют над всеми явлениями природы.
Поклоняются им селения, города и целые народы.
Судьбами людей они непринужденно управляют.
Чудесные миры богини весьма умело созидают.

Согласно мифам, наш мир они тоже сотворили,
Людей и разных животных давным-давно породили.
Гея-Земля, Тиамат, Хосэдем, Нинмах и Идзанами –
Все сущее вокруг создано их нежными руками.

Богини художников и скульпторов вдохновляют,
И те им свои самые лучшие творения посвящают.
Так и живут годами в умах и сердцах людей они.
Бессмертие богини обрели благодаря нашей любви.

Милые женщины, богини реальности повседневной!
От лица всех мужчин скажу я вам откровенно:
Спасибо за то, что с нами вы миры семей создаете
И жизнь новым поколениям с готовностью даете!

пятница, 6 марта 2009 г.

Весна.


Солнце землю ласково освещает,
На голых ветвях почки созревают,
Слышен тихий звон капели,
И вот уже грачи прилетели.

Из-под тонкого снежного одеяла
Ландышей показалось тут немало,
А над ними лениво запорхали
Бабочки, что в коконах спали.

И в этот период живой, чудесный
Птицы завели свои звонкие песни.
Ведь нежная и страстная любовь
У всех существ разогрела кровь.

Весна пришла! Весна настала!
Природа к жизни пробуждаться стала,
Талым снегом умылась и потянулась,
Цветами и бабочками встрепенулась.


Дорогие, прелестные наши дамы,
Увы, бриллианты мне не по карману.
Лишь вечное весеннее настроение
Дарю я вам в виде стихотворения.

С ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА!